تحلیلی استعارهای از ساخت ایران در روزنامه‌های مهم ایالات متحده (2013-2001)
دکتر حمیرا مشیرزاده، فاطمه بهرامی پور
ایران از راههای مختلف بهویژه از طریق متون رسانهای، به‌عنوان "دیگری دشمن"در
ایالات متحده برساخته شده که این امر از نظر برداشت از ایران در سطوح و
عرصههای مختلف و نوع برخورد با آن واجد مدلولات و تبعات مهمی بوده است.
سؤالی که این مقاله درصدد پرداختن به آن است، چگونگی ساخت ایران بر مبنای
استعاره‌سازی است (انتقال جنبههایی از یک قلمرو به قلمرو دیگر به‌نحوی که از قلمرو دوم به‌گونهای سخن گفته می‌شود
که گویی قلمرو مبدأ است). استدلال اصلی مقاله این است که کاربرد انواع
خاصی از استعارههای دربارۀ ایران از یک سو، و پیوندیابیهای گفتمانی
صورت‌گرفته از سوی دیگر، به ساخت ایران به‌عنوان یک "دشمن" در رسانههای
ایالات متحده منجر شده است. در این مقاله با تکیه بر
شاخۀ خاص از نظریه و روش تحلیل گفتمان، یعنی تحلیل استعارهای، نقش محوری
استعارهها در برساختن ایران به‌عنوان "دیگری دشمن"در گفتمان
مطبوعاتی ایالات متحده با تکیه بر متون خبری سه روزنامۀ مهم این کشور
(نیویورک تایمز، واشینگتن پست و وال استریت ژورنال) در یک دورۀ حدوداً
دوازده‌ساله (از یازده سپتامبر 2001 تا سال 2013) بررسی شده و شواهد و
دادههایی برای نشان دادن چگونگی استفاده از استعارههای مفهومی اصلی برای
ایجاد و خلق روایتی از ایران به‌عنوان دشمن و نیز چگونگی تداخل گفتمانی و
شباهت میان ساخت معنایی در هر سه روزنامه ارائه شده است.متن کامل مقاله